Peurs

0
22

On constate que la seule politique appliquée par les dictatures, quelles qu’elles soient, est de semer la peur. Et quand la peur ne concerne plus les peuples, les dictatures tombent.

Au Vietnam, donc, la répression augmente, mais apparemment sans aucun effet sur les jeunes opposants :
http://www.hrw.org/news/2013/06/19/vietnam-escalating-persecution-bloggers

June 19, 2013

Dernière minute :
http://eglasie.mepasie.org/asie-du-sud-est/vietnam/2013-06-24-embarras-des-autorites-apres-les-27-jours-de-la-greve-de-la-faim-de-cu-huy-ha-vu
BXQ

Puisque les hommes ont besoin de soleil

Nguyễn Đắc Kiên (*)

Je ne connais pas de nuit si longue :
Quatre mille ans ! Et puis encore, presque cent ans !
Aux dictateurs féodaux, ont succédé les pieuvres colonialistes.
Les princes et les rois ont fait place à une cohorte d’idolâtres
Tant de générations ont souffert, étranglées par la tenaille de l’esclavage !
Une tyrannie féroce a miné les volontés
Nos pères, les pères de nos pères, tant de vies assoupies dans un sommeil profond.
Je ne connais pas de nuit si longue !
Le soleil s’est absenté, l’obscurité est reine.
La troupe démoniaque, à la faveur de la nuit, mène son entreprise totalitaire.
Une répression sauvage a répandu la terreur
transformant les vies humaines désormais gouvernées par un unique précepte : « Tu dois avoir peur ! »
Peur ! Peur ! Oui, tu dois avoir peur !
Avoir peur ! Encore et toujours ! N’est-ce pas ?
Vidé de ta propre moelle, le cerveau obscurci,
tu mettras au monde des enfants qui devront, eux aussi, connaître la peur.
Tant de générations intérieurement tourmentées par la dette contractée !
Pourquoi en porter encore le poids à l’avenir ?
Pourquoi tergiverser, vite, éveillons-nous,
pour vivre enfin d’une vie de l’homme digne sur cette terre ?
je ne connais pas de nuit si longue,
mais je ne connais pas non plus de lendemains impossibles
Puisque les hommes ont besoin de la lumière du soleil.
Allons amis, réveillons nous !

hà nội, 25.2.2012

(*)NĐK, ancien journaliste du régime, licencié récemment pour avoir critiqué une déclaration du Secrétaire général du Parti communiste vietnamien

Traduction Viet Nam infos

Bui Xuan Quang

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here